Madeira-Cinerarie

A morte do estranho (Novembro 2022)

O dia acabava no Caniço, o sol se punha e a malta reúnia-se na esplandade do café recém-aberto. Na mesa ao lado deles estavam sentados três homens que ninguém conhecia e parecia que eram turistas quaisquer. Porém os três davam bastante bandeira aos demais, dois deles eram homens grisalhos, um deles tinha uma barba e o outro bigode. O terceiro parecia um pouco mais jovem, ele tinha quase uma carrca com poucos restolhos do cabelo na cabeça.

N. etava dentro do estabelecimento a falar com a A., uma alemã que vivia já há muitos anos nessa zona da Ilha onde era dona dum bar combinado com um restaurante. „Tu sabes quem são esses homens? E tens uma uma ideia donde eles são?“ perguntava ela. „Não faço ideia nenhuma, vejo esses gajos pela primeira vez. Suponho que sejam aveques.“ – respondia N.
„Aveques? O que significa aqulio?“ – perguntava A. e N. reconhecia que ela estanhava-se por essa palavra. N. ria-se um pouco e explicava –„Nota-se que tu nunca estiveste no continente e que aprendeste a lingua portuguesa cá na Madeira. Então os aveques chamam-lhes assim, os portugueses que vivem na França, e sobretudo no Norte do pais essa expressão usa-se muito, porque aquelas emigrantes, que passam todos os anos as suas férias em Portugal, não mutio bem-vindos e assim que estiverem lá, haverá sempre problemas.“

Entravam de repente dois daqueles homens, eram aquela da cabeça rapada e aquele de bigode. „Induve hè qui u gabinettu.“ – dezia o homem de bigode. „Tu as besoin d´un piss. Le toilettes sont lá-bas á gauche. Ieu ancu vurria anà.“ – respondia o outro e os dois desapareciam dentro da casa de banho. „Falam em francês e por isso pensava que eram aveques, más aqula outa lingua ouvi agora pela primeira vez, más soa como uma mistura do italiano e o português. Muito estranho. Francês e aquela linguagem?“ – dezia N. e notava-se no seu olhar que se estanhava um pouco sobre esses homens. „Ontém à noite eles estiveram no meu bar e entre eles falavam sempre essa linguagem e além disso misturavam também com espanhol e as vezes português. Falando comigo assim como com o pessoal eles usavam sempre o português que todos os três falam muito bem.“ –respondia A.. „Aquilo não é tipico para um aveuqe. O aveque clássico fala, estando em Portugal sempre em françês, e na França faz ao contrário e fala sempre em portugal, e nenhuma das duas linugas sabe falar correctamente.“ – explicava N..

Os dois homens voltavam da casa de banho e dirigiam-se directamente ao balcão e pediam a conta e pagavam. „Qu´est qu´on fait maintenant maintenant?“ – perguntave o homem de bigode. „Avà andemu versu a a marina.“ – respondia o homem do cabelo rapado. „À la plage? Je crois que tu voulais dire vers la promenade“ – „Qui hè lu stessu“.

A. olhava ao homens do cabelo rapado e dezia de repente –„Desculpe Senhor, você já viveu aqui há muitos anos? O senhor é alemão ou não? Und Sie spreche auch Deutsch, oder?“ „Tens rezão. Ja das ist richtig. Aber hier gelebt habe ich nicht. Ich war im Jahr 2000 zweimal hier zu einem Vorstellungsgespräch und Probearbeiten bei zwei verschiedenen Arbeitgebern. Einmal für zwei Wochen im Mai bei dem einen Arbeitgeber, bei welchem es sich um den so genannten deutschen König von Caniço handelte. Und dann nochmal in einem Haus einer großen spanischen Kette kurz nach ihrer Neueröffnung.“ – respondia o homem. „Und ich dachte Sie wären jemand anders, der ebenfalls durch Zufall bei dem besagten deutschen König im Haus tätig gewesen war.“- dezia A. e perguntava –„Desculpe, e como se chama?“ „Entonces chica, tú quieres saber todo. Pero bueno mi nombre es Eduardo Aiguirre dos Santos Heumann. Estás contenta con la respuesta?“ – respondia o homem em espanhol. Enfim os três homens foram-se embora.

Saindo do bar e atravessando a esplanada andava ao encontro daqueles homens o C. e A. notava como estava olhando atrás deles que se se riam „Quessu hè u Carlucciu? –Oui se lui? Má cumu tu sapevi? Tu a parlé beaucoup de lui et tu m´as aussi montré sa photo sur facebook.“……………
C. conseguia escutar aquela conversa entre eles, enquando estavam andando até à rua. C. cumprmentava toda a gente que estava sentada na esplanada e entrava depois no estabelecimento onde ficavam a A. e o N.. C. olhbava à A. e perguntava –„ Tu viste esses homens? Reconheceste um deles?“ „Acho ques im, más certeza não tenho. Já imagino o que tu penas. Eu também penso que o gajo da cabeça rapada parece que fosse o A. Más ele foi-se embora em Novembro 2000 e 22 anos são muito tempo no qual alguém pode cambiar bastante. Falei com ele, más ele disse que er outra pessoa.“ – respondia A.

Zuletzt bearbeitet am 26.04.22 12:42

Madeira-Cinerarie

mrjasonaut:

---

Da scheint sich ein typischer Tipp Fehler eingeschlichen zu haben.

Eigentlich sollte es heissen:
'Madeira[r] O{h} Man<n>.'

Tiago würde sagen:
'Madeira mxxxyyyza'. O.ä.

Madeira-Cinerarie

"Er wollte hier wohl nicht erkannt werden." - bemerkte U., ein weiterer Zuwanderer aus Deutschland. "Stimmt" -sagte St. -"Ich verstehe auch gar nicht, warum der Vogel überhaupt wieder hierher gekommen ist. Ebenso wenig verstand ich damals, dass er hier überhaupt ein ganzes Jahr verbracht hat. Er meinte, dass würde sich besser in seinem Lebenslauf machen. Aber er hat dieses Paradies in welchem wir Leben nicht zu schätzen gewusst und vor allem seine Meinung über die unserer einheimischen Freunde und Mitbürger hier fand ich nur erschreckend. Ich verstehe gar nicht, warum einer wie er nicht in Deutschland bleibt, wenn er mit einer fremden Kultur nicht klarkommt. " "Also, da muss ich ihn ein wenig in Schutz nehmen." mischte sich O. ein -"Keiner von euch hier sprach und spricht selbst nach so vielen Jahren hier auf der Insel, so gut Portugiesisch wie unser verstorbener Freund. Da kann oder konnte von uns ihm wirklich keiner das Wasser reichen. Zudem hatte er am Festland gelebt, wo er sich laut seiner Schilderungen sehr wohl gefühlt und auch gut mit den Einheimischen verstanden hatte. Ich finde diese Insel auch wunderschön, aber das ich die Einheimischen besonders mag, kann ich nun wirklich nicht sagen, und mit Englisch bin ich hier nunmehr fast dreißig Jahre lang bestens klar gekommen. Und die wiederholst Dich übrigens lieber U. Dasselbe hat mi anderen Worten bereits M. gesagt, während Du auf dem stillen Örtchen verweilt hast. Und da wurde tatsächlich dieser Kasper Karlos verhaftet. Na das der mit dem Tod von Adrian etwas zu tun haben könnte, das kann ich mir durchaus vorstellen, wenn ich an diese beiden Streithähne vor 22 Jahren denke, da verging doch kaum ein Tag, dass die nicht aneinander gerieten, nachdem zunächst eine ganze Weile ja ein Herz und eine Seele waren. Sie hingen doch erst jeden Tag nur zusammen und es passte kein Blatt Papier dazwischen, und von einem Tag auf den anderen waren sie total verfeindet, das habe ich nie so richtig verstanden. Aber ich vermutete schon damals, dass er in erster Linie an dem Kasper lag, er war ja schon immer unberechenbar und falsch, sowie ständig auf Streit mit uns Ausländern hier in Caniço aus."

"Das stimmt nicht, wir hatten immer eine gute Nachbarschaft mit Karrlusch." - zeterte A. "Ach ja, das glaubst Du. Erinnere dich doch mal. Wenn drüben sein Laden geschlossen war und du noch offen hattest, wie oft kamen hier die Bullen, wegen Beschwerden aufgrund von Lärm. Was meinst Du wohl, wer das gewesen sein könnte? -fragte O. "Glaube ich nicht." - antwortete A. und bemerkte -"Und ihn eines Mordes zu verdächtigen, das finde ich schon grenzwertig. Stimmt, die Beiden hatten viel Streit, aber noch lange kein Grund für solch eine Tat. Und was ist mit diese Frau, welche seit kurzem hier auf der Insel ist. Eine Deutsche die Portugiesisch mit starkem spanischen Akzent spricht. Ich glaube sie heißt Karin. Sie und Adrian kannten sich wohl auch irgendwo aus Spanien, wenn ich richtig verstanden habe. Sie war sehr überrascht ihn hier zu treffen und auch er schaute, als hätte er einen Geist gesehen. Ich bekam mit wie sie ihn fragte was im April 93 wirklich mit einem Jürgen in Cáceres passiert sei. Und dass sie ihm nicht mehr glauben würde."

Zuletzt bearbeitet am 02.05.22 15:00

Madeira-Cinerarie

Es wurde noch eine ganze Weile spekuliert und diskutiert. Jeder hatte so seine Theorie, was wohl passiert sein könnte. Vielen erschien die Sache klar, ein Streit zwischen Adrian und Carlos ist beim ihrem Wiedersehen nach vielen Jahren, einfach eskaliert.

Während die Deutschsprachigen aus Caniço auf der Terrasse der Bar saßen und immer noch beim Thema waren, kam plötzlich ein weiterer Mann hinzu, welchen von Ihnen keiner kannte.

Madeira-Cinerarie

Nicht schlecht. Vielleicht hat ja noch jemand eine gute Idee.