| Passwort vergessen?
Sie sind nicht angemeldet.  Anmelden

Infos, Tipps und Austausch zu Leben und Urlaub auf Madeira

 


Hafen
  •  
 1
19.11.12 15:39
Fortuna

nicht registriert

Hafen

Hallo,

weiss jemand was dort im Hafen gebaut wird. Habe durch das Daily Pic gesehen das dort viele Bagger stehen. Das ist dort da wo man den Schutt nach den Unwettern abgekippt hat.

Grüsse us Kölle
Robert

19.11.12 16:03
macnetz 

Madeira-Strelitzie

Re: Hafen

Hallo Robert,

das sieht anders aus als auf unserem Panorama-Bild



Keine Ahnung was das wird

Grüsse
Anton

19.11.12 17:43
JoMe

nicht registriert

Re: Hafen

Ich habe vor einiger Zeit was in der Madeira Zeitung gelesen...!!!

http://www.madeira-zeitung.de/es_tut_sich_was?id=3287

Inzwischen wir ja wohl schon fleissig gebaggert
und das soll wohl auch bis 2014 so weitergehen..!!

Sicher wissen aber andere besser Bescheid,
die auf der Insel wohnen...!!!

LG Johanna

19.11.12 22:18
andorinha 

Madeira-Riesenfingerhut

Re: Hafen

Hallo,

Leitartikel am 19.11. von Jornal da Madeira Edição Impressa (im Internet zu lesen) mit dem Plan über die Anlage: " Funchal wird um neue Grün- und Freizeitflächen bereichert. "
Der Artikel ist natürlich in Portugesisch, aber die Skizze ist sehr aufschlußreich, und man erkennt wie es mal werden soll. Es ist ein umfangreiches Vorhaben: Zusammenlegung der Mündung der zwei östlichen Flüße, neuer Anlegeplatz für Kreuzfahtschiffe, Erneuerung Praça da Autonomia, Schutzmasnahmen gegen das Meer, neue Grünflächen etc.

Wenn meine Zeit es demnächst zulässt, werde ich versuchen, den Text stichpunktartig zu übersetzen - oder wie ich hoffe, es gibt jemanden, der es vor mir schafft ......

Grüße
andorinha

20.11.12 08:06
madeirafan 

Madeira-Riesenfingerhut

Re: Hafen

Hallo andorinha,

vielen Dank für den Hinweis, mir ist es aber leider nicht gelungen, den Artikel zu finden.
Wäre ein Link dazu möglich?
Die grobe (wenn auch recht holprige) Übersetzung übernimmt dann Google.
Die Skizze allein gibt ja sicher auch schon genug her?

Gruß
Sieglinde

20.11.12 08:47
andorinha 

Madeira-Riesenfingerhut

Re: Hafen

Hallo Sieglinde,

hier der Link zu dem Jornal von gestern.
Hoffe dass alles klappt....

LG Leena


http://impresso.jornaldamadeira.pt/index.php?data=2012-11-19

20.11.12 09:09
madeirafan 

Madeira-Riesenfingerhut

Re: Hafen

Hallo Leena,

vielen Dank, hat wunderbar geklappt!


Wenn alles wie geplant auch umgesetzt werden kann, dann wird es sicher eine tolle Bereicherung für Funchal.

LG Sieglinde

 1
stichpunktartig   Grünflächen   umfangreiches   Schutzmasnahmen   Panorama-Bild   Freizeitflächen   madeira-zeitung   Zusammenlegung   data=2012-11-19   Portugesisch   weitergehen   Sieglinde   Übersetzung   Leitartikel   jornaldamadeira   aufschlußreich   Bereicherung   Kreuzfahtschiffe   übersetzen   Anlegeplatz