Madeira-Strelitzie

Die richtige Übersetzung müsste folgende sein:

Es war eine komplexe und ungewöhnliche Rettung - die etwa 10 Stunden dauerte - der beiden ausländischen Touristen in den 30ern, die sich gestern in den Bergen von São Vicente verirrt hatten und die Nacht an einem fast unzugänglichen Ort verbringen mussten.
Nach Angaben von AgoraMadeira begannen die Männer ihre Wanderung an der Levada do Norte, verließen sie auf dem Weg zur Fajã do Rodrigues und verirrten sich. Sie blieben an einem Hang stehen, wo es keine Möglichkeit mehr gab, umzukehren.

In Anbetracht der Schwierigkeit, den Ort zu erreichen, führten drei Mitglieder des Bergrettungsteams der Bombeiros Voluntários de São Vicente e Porto Moniz und 14 Einsatzkräfte der Bombeiros Voluntários Madeirenses eine Rettungsaktion durch, die sich von der üblichen Vorgehensweise unterschied.

Beide wurden per Seilrutsche geborgen, wobei die Seile an einem Baum am Hang befestigt waren, wo sie sich befanden, und dann an einem anderen Baum auf der Seite, wo die Rettungskräfte waren. Dazwischen floss 50 Meter tiefer ein Bach.

Trotz der Komplexität und des hohen Schwierigkeitsgrads war die Rettung ein Erfolg.

Die Touristen waren wohlauf, ohne Verletzungen oder Anzeichen von Unterkühlung, obwohl sie die Nacht in den Bergen verbracht hatten. Sie waren auch gut ausgestattet.

Madeira-Strelitzie

Moin, fast jedes Mal, wenn ich von solchen Unfällen lese, beschleicht mich das Gefühl, dass hier Unkenntnis der Umgebung die Hauptursache ist und Unvorsichtigkeit der zweite Hauptgrund. Ich will nicht sagen, dass ich auf meinen Touren nicht auch irgendwann mal wegrutschen und mich dann in einer brenzligen Situation befinden könnte (ist zum Glück bisher nur einmal vorgekommen), aber ich kann in der Regel immer exakt sagen, wo ich bin - und wenn irgendwas nicht ganz koscher ist, kehre ich um - die Kunst zu erkennen, wann man besser umkehrt scheint bei diesen Verunfallten verloren zu sein (Lb Pessegueiro bei Regen, Erdrutsch an der Lv Cedros, ...)

Ist der Läufer aus England eigentlich wieder aufgetaucht?

Gruß, oom.

Madeira-Riesenfingerhut

@Iris

Zitieren:

---

@Tom
Ansonsten steht die auch immer noch frei, dich anzumelden!
Dann wirst du auch nicht mehr belästigt.

Madeira-Strelitzie

Die Suche nach dem Trailrunner wurde am Samstag erfolglos eingestellt.
Laut Zeitungsbericht gibt es einen Spendenaufruf über „GoFundMe“, um die Suche privat finanziert weiter zu verfolgen.

Die Bergung der beiden Deutschen ist ja wirklich gut verlaufen. Es tönt wirklich ein bisschen stolz, dass dieser Einsatz mal nicht nur eine Übung war. Zusätzlich wurde ja auch betont, dass die beiden gut ausgerüstet waren. Man muss ihnen zugute halten, dass sie nicht gleich 112 gerufen hatten, sondern Tageslicht abgewartet hatten , um ihre Möglichkeiten zu prüfen aus ihrer misslichen Situation herauszufinden.
Probleme kann es immer geben, wenn sich Abenteuerlust mit Unerfahrenheit und Selbstüberschätzung paaren.

Aber nun, Ende gut, alles gut - und alle habe dazugelernt - hoffentlich!