| Weihnachten 2014 - bunte Beleuchtung? |
|
|
|
1 2 3 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.12.14 20:54
iris  Administrator
|
Re: Weihnachten 2014 - bunte Beleuchtung?
andorinha:
Hi,
Es heisst, die Beleuchtung wird am 14.12. eingeschaltet……
LG andorinha
Und soweit ich es mit Übersetzerhilfe (pons) und ohne Gewähr verstanden habe, solle es
1. von der Architektur inspiriert sein
2. energiesparend mit LEDs leuchten
3. an bestimmten Stationen möglich sein, mit Handyapp die Farbe zu beeinflussen (?revolutionär?)?
4. besonders elegant/modern metalisch designed sein?
5.. zunächst 98 Tausend Euro (Design, Planung, Merkblätter?) kosten
6.dann für die zwei nächsten Jahre nochmal für die "Konstruktion und Installation von Beleuchtungs Strukturen etwa 2 Millionen Euro" betragen,...(zwei Weihnachten, Jahresenden und zwei Karneval) gültig.
damit sei der Wert der günstigste in den letzten 15 Jahren.(?)
Wie gesagt: frei interpretiert!
Es gibt bestimmt noch bessere Übersetzungen
LG iris
|
|
|
|
11.12.14 09:34
Sigrid  Madeira-Levkoje
|
Re: Weihnachten 2014 - bunte Beleuchtung?
Übersetzung ohne Gewähr:
"Es kommt eine Revolution in der Weihnachtsbeleuchtung in die Innenstadt von Funchal.
Orte werden mit einer 'Decke' beleuchtet, die Möglichkeit, die Farbe der Lichter mit Mobiltelefon und helle Einfassungen der Gebäude zu ändern sind neu
Die Einheimischen und Touristen werden viele Unterschiede feststellen, wenn am 8. Dezember die Weihnachtsbeleuchtung in diesem Jahr leuchtet. Die Lieferung der kreativen Arbeit von dekorativen Motiven vom Architekten Paulo David führt zu einer "Revolution", einige neue Features, die heute Morgen auf einer Pressekonferenz in der Abteilung für Kultur, Tourismus und Transport vorgestellt wurden.
Eine der Änderungen ist die Schaffung von "Decken" an mehreren Plätzen mit Elementen beleuchtet, inspiriert von der Architektur von Funchal. Zum Beispiel wird die Stadt Pier die Struktur der Hochaltar der Dach der Kathedrale neu erstellt werden. Die wichtigsten Gebäude in der Innenstadt wird der Umriss markiert mit Lichtstränge, ist eine Wahl, inspiriert von der Weihnachtsbeleuchtung des 40 weitere Neuerung die Möglichkeit der Bürger ändern Sie die Beleuchtungsfarbe durch eine mobile Anwendung, wie im Largo passieren roten Kreuzes.
Paul David gestand, dass er sich mit dieser Arbeit einen Traum verwirklicht, den er träumt seit er 6 Jahre alt war. Er erklärte, dass die Beleuchtung auf LED-Technik angepasst ist und einen kleineren Einsatz von festen Strukturen (Holzstangen und Metall) verwendet werden. "Es ist eine technische und technologische Entwicklung, der wir nicht gleichgültig gegenüber stehen. Es gibt Geräte und Materialien, die ein gewisses Maß an Raffinesse und Modernität einführen wird", nahm Konzeption Schüler.
Das künstlerische Schaffen von Arbeit und Vorbereitung von Merkblättern zu einem Preis von 98.000 € und die Konstruktion und den Einbau von Lichtstrukturen rund 2 Millionen, einen Vertrag für zwei Jahre gültig (zwei Weihnachten /Silvester und zwei Karneval). "Es ist die niedrigste seit 15 Jahren", sagte Paul David."
Wie es aber scheint, haben sie Lieferschwierigkeiten, dass noch nicht alles installiert werden konnte, die Kommentare sind teilweise voller Häme.
Ich wird mal unseren Hotelmanager fragen, ob er was genaueres weiß.
LG
Sigrid
|
|
|
|
|
|
|
|
12.12.14 14:11
Sigrid Madeira-Levkoje
|
Re: Weihnachten 2014 - bunte Beleuchtung?
Letzte Nachrichten:
"Weihnachtslicht Kontroverse
ASPRESSThe Diario berichtet, dass eine Demonstration gegen die wahrgenommene schlechte Qualität der Lichter in diesem Jahr nun für diesen Samstag auf Facebook organisiert wird: www.facebook.com/events/376086139235242/ Ab Anfang Freitag, sagten 714 , sie werden teilnehmen.
Inzwischen wird der angeschlagenen Regionalsekretär für Tourismus und Transport, Conceição Estudante, der für die umstrittene Lichter verantwortlich gemacht wird, die offizielle Eröffnung um 18.00 heute (Fr) an Infoart Raum, Avenida Arriaga besuchen." (heute 12.12.)
"Abgesehen von der Kontroverse über die Qualität der Weihnachtsbeleuchtung in Funchal in diesem Jahr portaldacalheta berichtet, dass die Stadt nun gebührend festlich geschmückt sei. Zurück in Funchal, berichtet die Diario, dass die Weihnachtsbeleuchtung auf der (Rapida) Brücke über Ribeira de João Gomes am Wochenende installiert wurde. Der jährliche "Luna Park" fair am Praia Formosa öffnete am Wochenende bis zum 11. Januar unter einigen Kontroversen über die Bestechung von einem lokalen Politiker, es ist die Rede von einen eintägigen Streik und einer neuen Messe an der Strandpromenade in Funchal in der Zukunft." (8.12.)
LG
Sigrid
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4
|
Anmelden
).
