| Passwort vergessen?
Sie sind nicht angemeldet.  Anmelden

Infos, Tipps und Austausch zu Leben und Urlaub auf Madeira

 


Bitte um Übersetzung
 1 2 3 4
02.09.12 20:02
Daniel 

Administrator

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo zusammen

Vielen Dank für Eure Reaktionen. Somit wäre ja die erste Frage bereits geklärt, ebenso das mit dem Pinaculo. Die neue Frage ist nun, ob es wirklich mal einen Tunnel gab vom Pinaculo ins Folhadal oder ob dem Kartenzeichners die Phantasie einen Streich gespielt hat. Macht ja eigentlich keinen Sinn, zu graben, wenn das Wasser ja sowieso dort runterfliesst. Vielleicht hat der gleiche Kartenzeichner auf der 70erKarte an der Stelle wirklich einen Aussetzer gehabt (Poncha?) und auch die Levada do Norte vom Folhadal zum Paredao zu zeichnen vergessen?


Wer weiss?

Daniel

02.09.12 20:32
warmduscher 

Madeira-Strelitzie

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Daniel,
du bist zu dem richtigen Schluß gekommen.
Es gab nie einen Tunnel vom Pinaculo ins Folhada, sondern nur ein Ableitung evtl. zum Teil als Rohr. Für einen Tunnel wäre es viel zu steil.
Mit den Aussetzer des Kartenzeichners scheinst du auch recht zu haben. Ich kenne keine gedruckte Karte auf der die Levada do Norte und die Levada
Seixal überhaut komplett im Seixal-Tal und dann noch richtig eingezeichnet sind.
Außer auf der Übersichtskarte von der ganzen Insel im Sunflower Wanderbuch, dort ist es richtig angedeutet.
Gruß warmduscher

Zuletzt bearbeitet am 03.09.12 08:55

02.09.12 20:47
funkyruebe

nicht registriert

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Daniel,

Ich habe noch nicht alle Tunnel der Norte gesehen, aber wie auf zwei Seiten vorher geschrieben, kann ich mir vorstellen, dass die fehlenden Stücke im Westen und Osten zum Zeitpunkt des Druckes, noch nicht gebaut oder im Bau waren.

Der Sinn eines Tunnels mit 400m Gefälle auf geschätzten 700m ist noch unsinniger, als so manches andere fragwürdige Projekt auf Madeira, zumal das Gebirge die richtige Richtung schon vorgibt.

Vermutungen über Vermutungen, ich bin gespannt, was da noch aus dem Hut kommt

Grüße
Funky

06.09.12 08:00
funkyruebe

nicht registriert

Re: Bitte um Übersetzung

Moin,

um eine Vorstellung von der Gegend um das Levadahaus zu bekommen, hier ein Bildchen. Weitere stelle ich in den thread von Bacalhau

http:/www.forum-madeira.de/thread.php?b...ad=1&page=2



das sieht schon beeindruckend aus

Grüße
funky

Zuletzt bearbeitet am 06.09.12 20:24

Datei-Anhänge
P5130307-001.JPG P5130307-001.JPG

Mime-Type: image/jpeg, 713 kB

 1 2 3 4
Übersetzungsanfrage   Bewässerungskanäle   forum-madeira   Bewässerungsperiode   board=10&thread=1   Abstieg   Levadahaus   Portugiesisch-Unterricht   bearbeitet   Straßenbaumaßnahmen   Präsentierteller   Spitzenverbrauchszeiten   Fliessrichtung   eingezeichnet   Einschreibungsnummer   Spanischkenntnissen   Electricidade-Webseite   Übersetzung   Militärkarte   nachzuvollziehen-aber