die Dampfmaschinen in Porto da Cruz tuckern wieder. Wer das Pressen des Rohrs in Aktion sehen will, sollte die nächsten Wochen dorthin, oder ggf. nach Calheta gehen. Wenn die nicht auch schon loslegen, dann bestimmt in den nächsten Tagen.
und hier der Beweis von heute Abend, dass sich dort das Zuckerrohr stapelt :-) Sie mussten diese Jahr 4 Wochen früher als normal anfangen, weil die Aguardente dort ausverkauft ist!!! Ich habe keine Informationen ob Calheta auch schon die Arbeit aufgenommen hat.
...das irritierende Schild in calheta gabs im letzten November noch
Zuckerrohr = Spazierstock...
hier ist es. leider war gerade keine press-zeit. toll wars trotzdem, da stehen herrlich alte Möbel zwischen den Tanks rum und man kann einfach rumlaufen, alles angucken. Gäbs in D so nicht, da waeren überall Durchgang verboten - Schilder. lg claudia
Vielen Dank Wie schön! Mittlerweile hat es ja schon fast eine antike Anmutung. Unser Bild stammt noch aus (unserer) vordigitalen Zeit und das damals glänzend neue Schild hing an der Wand.
Sehe aber gerade, dass wir einen anderen Text aufgenommen hatten (Wahrscheinlich im Eingangsbereich, man wurde zum Probieren und Kaufen von Mel de Cana, Bolo de Mel und Aguadente aufgefordert -ist aber auch bestimmt bald 20 Jahre her!?)
Den Spazierstockalkohol kann man sich ja noch herleiten Cana= (Zucker-/Schilf/Sonstiges Planzen-)Rohr=Rohrstock= Spazierstock.
Bei den (unseren) anderen Sätzen wird es dagegen abenteuerlich. Leider weiß ich nicht, wo das Bild/Dia derzeit steckt und bei so vielen Urlauben... Ich erinnere mich an ein Satzfragment:... schmeckt besser als komisch (oder so ähnlich) Ich musste erst die engl. Fassung lesen um den Text zu verstehen.
Anmelden
. 
)
